تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زيرنويس
آخرین دور بازی دروغین
.آخرین مرد مقاوم هست
.اینا قوانین بازی هستن
.به یک نفر شلیک کنید
.یک گلوله پر کنید
یا اجتناب کنید
اگر اسلحه با تعداد زیادی گلوله پر شده باشه
،تا وقتی شلیک نشه
.باید به شلیک ادامه بدین
.به هر بازیکن 5 قلب داده شده
.هر باری گلوله بخورین یک قلب از دست میدین
.اگر صفر قلب داشته باشی. تو مردی
.حذف شدی
..بابای نام دا جونگ رو
چکار کردی؟
جایی که دست مادرت رو رها کردی
.اگر از کسی که سوال میپرسه جواب بخوای
بهت میگه؟
.اول باید بدونم درباره چیه تا کمک کنم
.داستانش طولانیه اول باید نجاتش بدیم
هاووجین کجاست؟
چرا ووجین نمیاد؟
!کاراگاه چا. کاراگاه چا
...هر
.سه تامون اونجا بودیم
پیداش کردیم؟
.فکر کنم اما مطمئن نیستم
!بیایان آخرین صحنه بازی دروغین رو شروع کنیم
گلوله هامونو جمع می کنیم
. و با هم شلیک می کنیم
.اجتناب می کنم
.شلیک
کانگ دو یونگ اجتناب می کنه
جودال گو؟
...حالا من
.میفرستمش بره
.کانگ دو یونگ جو دال گو رو حذف کرد
.اسلحه جودال گو به کانگ دو یونگ داده میشه
.دور دوم رو آغاز خواهیم کرد
.این بار قبل از کانگ دو یونگم
،اگر اول پر کنم
.مطمئنا می تونم بکشمش
دور 2. نوبت سوم
.جیمی به کانگ دو یونگ شلیک کن
شوت
کانگ دو یونگ اجتناب میکنه
.ووجین مشخص کرد که من بی ملاحظه نمی برم
.می تونم همین الان تو ذهنم ببینم
.ما سه نفر
.دوباره با هم روبه رو میشیم
.خوب گوش کنید
.اهمیت نمیدم که مُردم
...شما دو تا
.اون دیوونه عوضی رو نابود کنید
.این خونینه
.بیاین حرکت کنیم
نام دا جونگ هاووجین کانگ دو یونگ
.دور آخر رو شروع میکنن
.به زودی می بینمتون
چیه؟
.باید ساکت باشی
...دارم تلاش می کنم
.بهت کمک کنم
چیز مهمی هست که
.باید بدونی
...اون
چیه؟....
.به هاووجین اعتماد نکن
،وقتی هاووجین رو توی تلویزیون دیدم
.خیلی عصبانی شدم
اون عوضی به من و چند نفر دیگه گفته بود که
.روی شرکت اِل سرمایه گذاری کنیم
.خیلی متقاعد کننده بود
.بیشتر از یکی یا دو نفر هستن که به خاطرش خودکشی کردن
کی بود؟
مطمئنم هاووجین از پدر نام داجونگ کلاه برداری کرده
انتقامی که برای مادرش گرفت؟
.همش به خاطر پول بود
چطور می تونم همین یک نفر رو باور کنم؟
.شاید ساختگیه- .این همش نیست.-
،کنار پدرت، از صد نفر دیگه هم کلاه برداری شده
.مثل یک جور انتقام عدالت
کی میدوه با کی دسیسه کرده؟
.کانگ دو یونگ
فکر می کنی کی پشت پیوستن کانگ دو یونگ به بازی ریاست جمهوری بود اونم وقتی مجری بود؟
.موافقم
.من یه شرطی دارم
کانگ دو یونگ باید اطلاعاتی که از بازی داره
.رو به ما بگه
.همدیگرو میشناسن
.بین اون دو نفر دست افتادی
.ممکن نیست
فکر می کنی تصادفی بود که جودال گو
و جیمی حذف شدن؟
.طبق دستور هاووجین عمل کردی
چرا چهار نفری نتونستید کانگ دو یونگ رو بگیرید؟
عجیب نیست؟
چی می خواین بگین؟
.اینطور که من میبنیم، هاووجین بهت خیانت می کنه
.ایستگاه می خواد که تو ببری
.پس، به هاووجین اعتماد نکن
.اگر حس می کنی بهت خیانت شده، اول به اون شلیک کن
چه خبر؟
.دور آخره
.پروفسور ها رو نشون میده
اون اسلحه فیلماست؟
.مثل اسلحه واقعی می مونه
...هاووجین
.اسلحه واقعی داره
بازی دروعیـــن
قسمت 12 : دور نهایی 2
بله مدیر
.من اونجام
.هیچ اتفاقی غیر معمولی نیوفتاده
بله
.مدیر
،تا وقتی که دور نهایی تموم بشه
...من تنها کسی هستم که
...اطلاعات
.به تیم میدم
فهمیدین؟
.همگی خوب گوش کنید
.کانال دستی رو به 3 عوض کنید
.همگی گوشیاتونو بذارین این تو
چیه؟
اگر مشکل پخش باشه چی؟
مسئولیتش رو می پذیری؟
.می دونی داریم این کارو انجام میدم تا ازش جلوگیری کنم
...اگر سعی کنید
.به هر صورتی در جریان بازی دخالت کنید
.می دونید که واقعا مشکل بزرگی میشه
!تو واقعا
...به هیچ کس بدون اجازه من
.اجازه ورود نده
فهمیدی؟
.بله
از الان برنده نهایی 10 میلیون
.در آخرین مسابقه
هاووجین در مقابل
نام دا جونگ در مقابل
کانگ دو یونگ
!بازی نهایی شروع میشه
تربچه مست کجاست؟
،در دور سوم
.بازی آخرین برنده که 10 میلیون رو میبره را مشخص میکنه
،چون بازی درباره مقدار زیادی پوله
،نه فقط مکان برای جلوگیزی از دخالت خارجی و اختلال عوض شده
.بلکه قوانین هم کمی تغییر کرده
.اول
اجتناب غیرممکنه
.دوم
.هر کدومتون 15 قلب دارین
.سوم
.در 30 ثانیه همه شما باید همزمان انتخاب کنید یا شلیک یا پر کردن
قبل از اون می خوام از هرکدومتون حرفی بشنوم
.اول، نام دا جونگ
..من
...فکر نمی کنم چیزی که از تو می دونم هاووجین
.اشتباه باشه....
،هرکاری که می کنم
.به من اعتماد کن
..زمانش برای ما رسیده که
.ماسک هامون رو برداریم
چه جور صورت هایی آشکار میشن؟
...من واقعا
.منتظرشم
.مثل قبل، شما در الحتون یک گلوله دارین
.اتخابتون رو در نوبت اول بکنید
دور 3،نوبت اول
لود
تایید
لود
شوت
تایید
.ووجین
شوت
عدم موفقیت
نام دا جونگ - لود
..ناامید شدم
.دوست من....
، در نوبت اول
.هاووجین به طور غیر متظره ای ماشه رو به روی نام دا جونگ کشید
.ببینیم دوباره همین تصمیم رو در نوبت دوم میگیره
.دومین نوبت انتخابتون رو انجام بدین
دور سوم، نوبت دوم
...نه
چکار می کنی ووجین؟
شوت
عدم موفقیت
چه خبره؟
.هی
.ممکن نیست
.نه
.اگر می خواست نام دا جونگ رو بکشه .پرش می کرد
.حتما یه دلیلی داره
.در حال حاضر کانگ دو یونگ و نام دا جونگ سه گلوله گذاشتن
هاووجین،در کنار اینکه در ابتدا اولین گلوله رو پر کرد
.همچنان به نام دا جونگ شلیک میکنه
می تونه دلیلی داشته باشه؟
یا با کانگ دو یونگ دسیسه می کنه
تا نام دا جونگ عصبانی بشه و گلوله هاشو هدر بده؟
.پدر داجونگ داره برنامه زنده رو تماشا می کنه
،اگر اول نام دا جونگ رو حذف نکنی
.پدرش در خطر میوفته
،اما اگر بهش شلیک کنی
،می تونی پدرشو نجات بدی
.اما میبازی
.و هیچی آخرش نمی فهمی
...تو
چی؟
هنوز منو نشاختی؟
...به نظر میاد که
از جوکر توی دستام استفاده نمی کنم؟
...دال گو
.لطفا عجله کن
.این چراغا منو دیوونه می کنن
دور 3 . نوبت سوم
ووجین
حقیقت نداره درسته؟
...که با کانگ دو یونگ دسیسه کردی
.اصلا با عثل جور در نمیاد یه دلیلی داری، درسته؟
!بهم بگو، لطفا
شوت
عدم موفقیت
کِی تو این این مرحله می کشیش؟
.چقدر غم انگیز
باید بهت بگم؟
هاووجین و رابطه من؟
.نه
.به چیزی که از دهن تو در میاد بیرون اعتماد ندارم
.برای شنیدن جالبه
دور سوم، نوبت چهارم
.این بار این کارو نکن
....می خوام بهت اعتماد کنم ووجین، لطفا
شوت
یک شلیک موفقیت آمیز
کانگ دو یونگ لود
دور سوم. نوبت پنجم
،اگر من خود معمولیم بودم
.تا آخرش بهت اعتماد می کردم
.اما بهم گفتی
.پاداش برای وفاداری
.تنبیه برای خیانت
.منم میتونم بهت شلیک کنم
.پس، تمومش کن
.بهم شلیک کن
.بعد از رفتن و برگشتن گلوله ها، هاووجین 10 جان براش باقی مونده
.نام دا جونگ 9 قلب
.به کانگ دو یونگ شلیک نشده و 15 قل رو نگه داشته
چه نتیجه داستان اعماد و خیانتشون خواهد داشت؟>
.بعد آگهی بازرگی می بینمتون
.کات
،وقتی روی نام دا جونگ زوم کردی
.مطمئن شو رو صورتش سایه نیوفتاده
.تهیه کننده. تو دردسر افتادیم
.هاووجین اسلحه واقعی با خودش آورده
چی؟
کی گفت؟
.کاراگاه، گفت برنامه باید سریعا متوقف بشه
.نمی تونیم این کارو کنیم
چقدر از آگهی بازرگانی مونده؟
.تقریبا 45 ثانیه
.30 ثانیه دیگه اضافه کن
.خالی ها صداشون عجیبه
.فکر کنم اینجا یک نفر گناهکاره
.برای هر سه شرکت کننده با اسلحه های جدید عوضشون کن
.عجله کن
.به هاووجین بگو منو ببینه
چیه؟
...دویونگ
...و داجونگ
نمی دونم چه وضعیت و دشمنی ای با هم دارین
جلوگیری از خراب شدن برنامه و صدمه دیدن مردم
.وظیفه منه
.برگرد
چکار می کنی؟
.اعتماد دارم که تو اون آدم نیستی
.اما همینطوری اینو دارم میگم
،حتی اگر با دویونگ بجنگی
.اما مل اون نشو
.آماده. 15 ثانیه مونده
ها؟
.کار تو نیست
.بله
.اصلا جالب نیست اگر کشش بدی
.انتخاب کن
بازی دروغیـــن
اسلحه ها رو عوض کردیم . و هاووجین رو گشتیم
.اما چیزی پیدا نشد
.باید بیایم داخل
.نمی تونید. برنامه شروع شده
..اگر پافشاری کنید
.حکم بگیرید- .عوضی-
.ما تایید کردیم
،در میان تعداد زیادی بازی
.این دو نفر هرگز در اعتمادشون تردید نکردن
،اگر چه
یک ناراحتی بین
.نام دا جونگ و هاووجین که بهم شلیک می کنند هست
،همونطور که کانگ دو یونگ گفت در مقابل مقدار زیادی پول
...ماسک هاووجین
در نهایت داره میافته؟
.راه طولانی در پیش رو داریم
.شاید از الان
.کانگ دو یونگ حرف جالبی زد
.درباره رابطش با هاووجین
واقعا ارتباطی هست؟
.وقت زیادی برای توضیح می بره
،خیلی وقت پیش
بچه هایی که جایی برای رفتن نداشتن
یک زن مهربون
.مثل بچه های خودش باهاشون رفتار کرد
دو ستا پسر توی سن های یکسان بودن
.با یک زن
،با وجود بهترین نلاش هاش
یتیم خونه که اداره می کرد
باید درهاشو
.می بست....
.می خوام یک دخواستی کنم
.میدونم الان دیره و سخته
...هنوزم
.تا الان بهمون کمک کردی
باشه
.ببخشید حرفتونو قطع کردم
هیچ شانسی نیست؟
.فکر کنم سخت خواهد بود
.بازم سعی کن
.نمی تونم اون بچه هارو بفرستم تو خیابون که التماس کنن
.بهتره ما التماس کنیم
.میرم با آدم خیری که از آمریکاست بهم معرفی شده ملاقات کنم
به من اعتماد نداری؟
.فقط با همدیگه با شماره سلام انجامش بدین
اگر بیوفتیم چی؟
.نمیوفتیم ترسو نباش
نمیذاری من با شماره 3 تنها بیوفتم ها؟
.نمیذارم بیافتی.بیا انجامش بدیم
صبر کن
باشه
...یک
...دو
!هی مامانه
!مامان
.دارم برای کار میرم بیرون
بازی کنین
نمی تونی باهامون بازی کنی؟
لطفا مامان؟
هی
.مامان منه- .مامان منه-
.مامان منه.
.مامان ماست
درسته، مامان؟
.معلومه
.همتون پسرا و دخترای منین
.برین بازی کنین
کتاب های کافی نیست ها؟
.برات بیشتر می خرم
.به وسیله خون به هم مرتبط نبودیم
.شخصیت هامون با هم مخالف بود
.اما بچه ها همدیگرو میشناختن
...اینکه اونا
.از یک جورن
..ما مثل بقیه بچه ها
.بازی نمی کردیم
چیکار می کنی؟
می خوای یه بازی بکنی؟
تو بلدی. درسته؟
برای چی؟
.فکر می کردم متفاوتی
.باید به هم اعتماد کنیم
.بشمار
....یک
...دو
.سه
.بیا الان از هم جدا شیم
...یک
...دو
!سه
.حرف مفت نزن
...مامان با اون نفر
.بدون هیچ تبعیضی رفتار میکرد
.دوستشون داشت
!بس کن
.فکر نکنم ووجین خوشش بیاد
نباید بگم دیگه؟
.بقیشو آروم آروم می شنویم .بریم به نوبت ششم
دور 3 ، نوبت ششم
.فکر کنم داجونگ می خواد بیشتر بشنوه
دور 3 ، نوبت هفتم
.درسته؟
.ما خاص بودیم
دور 3، نوبت هشتم
..مامان سریع
.متوجهش شد....
خب؟
دور 3 ، نوبت نهم
.کاش میشد ببینمش
پس چرا کشتیش؟
دور 3 ، نوبت دهم
.هاووجین
چی گفتی؟
!چرا کشتیش
من؟
.صبر کن، هاووجین
.هنوز دور یازدهم رو مشخص نکردیم
.کانگ دو یونگ
هیچ جوابی برای حرفی که هاووجین زد داری؟
.نمی دونم چرا اینطوری فکر می کنی
واما هیچ کس از مامان متنفر نبود و بهش غبطه نمی خورد
،چون تمام کاری که کرد این بود که مراقب بقیه باشه جای خودش
.همه نگرانش بودن و براش احساس تاسف می کردن
.جوری که مردم داجونگ رو می بینن
....اه
...مامان عادت داشت بگه
...برای مردم"
...اشتباه نیست که
".به همدیگه اعتماد کنن
.عجله کن و شروع کن
...به نظر برای هاووجین دردناک میاد که به خاطر بیاره
.شروع کن
.مادرش.....
.دور یازدهم رو شروع می کنیم
شنیدی؟
دور 3، نوبت یازدهم
.باید انتخاب کنی
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.ووجین به داجونگ شلیک میکنه
.گفت شلیک میکنه
،اگر داجونگ به هاووجین شلیک کنه
.منم به هاووجین شلیک می کنم
...اگر نه، من به داجونگ شلیک می کنم
،به خاطر تغییر هدف ناگهانی نام داجونگ در لحظه آخر
امتیاز فعلی از این قراره کانگ دو یونگ 10، هاووجین 5
. و نام دا جونگ 4
،نام داجونگ
چرا به کانگ دو یونگ جای هاووجین شلیک کردی که به سمتت هدف گرفته بود؟
...اینکه ووجین
.. این کارو با من میکنه
.باید دلیلی داشته باشه
.دلیلی که من نمیدونم
.فکر کنم
،وقتی مردم ناگهانی عوض میشن
.همیشه دلیلی داره
...این به
.من ربطی نداره....
کجا بودم؟
...مادر
چرا داجونگ رو کشیدی داخل این ماجرا؟
.ووجین، حالا می دونی
.هر سه تامون اونجا بودیم
تقریبا شش سالت بود؟
،خیلی کوچیک بودی
.نباید یادت بیاد
...یا پدرت
.بهت دروغ گفته...
درباره چی حرف می زنی؟
پدرت چی گفت؟
اردو تابستونی؟
صومعه؟
!هی
آجوشی؟
!آجوشی
.در هرصورت، اون موقع ها خیلی با مزه بودی
.با بقیه بچه ها بازی نمی کردی
.فقط ما دو نفر
.دنبال ما بودی
!سه
.منم می خوام بازی کنم
.نمی تونیم با سه نفر بازی کنیم
و تو خیلی کوچیکی
.می خوام. بذارین بازی کنم
.نام دا جونگ
یادت میاد؟
تا کجا گفتم؟
..اه
...برای آدما اشتباه نیست که
.به همدیگه اعتماد کنن....
...اما فکر کنم
.اشتباه بوده....
... به آدمایی اعتماد کرد که
.نباید اعتماد می کرد
.نه
.ده
.یازده
.دوازده، سیزده- !موفق شدم-
.کسی که اول حلش میکنه صاحبش میشه
.بچه ها به نظر باهوش میاد
.اون دو تا پسر باهوشن
.یازده
.دوازده
.مساوی شدیم
.واو رقابت دو نفرست
ها؟
.بیا
.بهت یکی دیگه میدم
...این یکی
.از اون سخت تره
کی می خوادش؟
..اگر هرکدومشون یکی بگرین
.نه
.جالب نمیشه
،مثل قبل
.کسی که بهتره صاحبش میشه
نظرت چیه؟
...داجونگ
هنوز سرپرستیش درست نشده؟
.بله
...کسی که
...قرار بود ببرش
.یه بچه بزرگتر می خواد
...کوچیکتر نه
اما بزرگتر؟....
.آره
.مثل داجونگ خوشگله
.اما کمی بزرگتر
.اه
،یه چیز دیگه
...اون دو تا پسر
..اون بچه های باهوش
.می خوام هر دوتاشون رو به سرپرستی بگیرم
هر دو؟
.بله، توی آمریکا یک پروفسور و همسرش هستن
.بچه ندارن
...بچه ها باهوش رو
.ترجیح میدن....
..این یکم
.اونا شرایط خوبی دارن
.کمک خیلی بیشتر از دفعه قبلی خواهد بود
.اگرچه برای این نیست که اینو میگم
.اونا همیشه دست دلبازانه به بچها کمک کردن
.همیشه علاقه زیادی داشتن
متاسفم
.اما ممکن نیست
چرا نه؟
.این فرصت خوبیه برای بچه های باهوش که توی بهترین محیط آموزش ببینن
..یکی از اون دو تا
.پسر خودمه....
شنیدی. بچه؟
...من
.تو رو خریدم....
نمی تونستم مامان صداش کنم .چون خیلی بد بود
.خودمو سرزنش کردم
.هزار بار توی ذهنم با اون صداش کردم
.دروغ نگو
دروغ؟
.آرزو می کردم بود
..می تونستی بگی اون آدم خیر
.آدم خوبی نبود
.تو هم می دونستی
.اون دلال بود که بچه هارو برای پول میفروخت
مامان منو فروخت
.به اون مرد
.داجونگ رو هم فروخت
!بس کن- !مارو فروخت-
، به طور دقیق
.پدر داجونگ فروختمون
!نه
.ووجین
منظورش چیه؟
.باور نکن
.حرف الکیه
...باهات توی
یتیم خونه بودم؟....
،از اونجایی که داجونگ مهربونه
...پدرش رو میفهمه
. و میبخشش
،برای اینکه مادر مریضش رو نجات بده
،سعی کرد یه جوری پول پیدا کنه
.اما شکست خورد
به جای بیشتر کردن بی پولیش
،می تونست تو یک خونه خوب بزرگ بشه
. و مادرش هم نجات پیدا کنه. نه
،اگر می تونست نجاتش بده
.می خواست به خاطرش برگرده
.پدرت
...اما دختری که به جای تو به سرپرستی گرفته شد
باید بهت بگم چه اتفاقی براش افتاد؟
...یا باید
...بهت بگم چه جهنمی رو
...من
از سر گذروندم؟....
!لعنتی
!نه
.والدن تو
...نباید
...اون حرفارو
.را اون راحتی می زدی....
...بچه هایی که اونجا مُردن
...همشون
.ممکنه به جای تو رفته باشن
...اون آدم خیِر
از کجا می دونی دلال فرزندخوندگی بوده؟
.شاید گول خورده بوده
...همین الانم می دونی که
.اون کلاه بردار بود
برای همین نبود که تلاش کردی بکشیش؟
چی؟
.مدیرعامل کیم از شرکت اِل
.کافیه که تو کشتیش
.به محض اینکه به کره اومدم دنبالش گشتم
.همونطور که انتظار میرفت، حاضر بود هرکاری بکنه وقتی پای پول وسط بود
.بهش گفتم من اونو رییس کاغذی یک شرکت می کنم
.خوشحال بود که انجامش بده
.بهش گفتم به مامان نزدیک بشه
،چون همدیگرو میشناختن
.راحت میشد حرف زد
...مامان
.گولشو خورد....
.عوضی دیوونه
.جو خیلی حساس شده
.بیاین مرور کنیم
امتیازات فعلی اینطوره کانگ دو یونگ 10 .هاووجین 5، نام دا جونگ 4
،اگر یک اسلحه کاملا پر شده شلیک کنه در بونت بعد
.هاووجین و نام داجونگ با اطمینان صددرصدی حذف میشن
،اگر همزمان به کانگ دو یونگ شلیک کنن .به احتمال زیاد حذف میشه
...سطحی حرف زدن در این ظرایط حساس
یادتون بمونه ممکنه سامان دهی شده باشه
برای انکه عصبانی بشن و محرک ذهنی ایجاد بشه
.چون زمان زیادی گذشته نوبت دوزازدهم رو آغاز می کنیم. انتخاب کنید
دور سوم. نوبت دوازدهم
چی؟
باشه
جودال گو بود
.بابای نام دا جونگ رو نجات داده
یعنی چی؟
.وقت ندارم توضیح بدم
.بجنبین بفهمین چه جوری بشون خبر بدیم
.دستیار تهیه کننده جواب تلفن منو نمیده
.دوره و چون برنامه زندست نمی تونیم بریم داخل
!یه اسلحه واقعی داخله
!چه حرفیه دیگه
!عوضی
.بهانه بسه .بشون بگو دوباره مطمدن بشن
.قبل از اینکه کسی بمیره
وقتی اسلحه ها عوض شدن
فیلم گرفته شد؟
ویدیو های درست شده مانیتور رو چک کن
دور سوم نوبت چهاردهم
.بالاخره تمومش می کنیم
.بازی که نشد انجامش بدیم
.حرف بسه
..شما ها
چیزی درباره شنود می دونید؟
...میخوام الان
.انجامش بدم
یادت نمیاد؟
دور سوم نوبت شانزدهم
.بازی ای که سه تامون بازی کردیم
.مثل الان
.از هچین چیزی خبر ندارم
...چکار
کردیم؟....
.هر سه پنج چلوله پر کردن
.زمان تصمیم گیریه
...زمان
.تصمیم گیریه
ممکنه آخرین باشه
..نزدیک تر
وایسیم؟...
بازی دروغیـــن
!صبر کنید
!شنوده
من گو این گی ام
.من هرکسی نیستم
!ولم کنید
!ول کنید
!شنوده
ولم کنید
!هاووجین
...جودال گو
...جو دال گو
!نجاتش داد....
!نجاتش داد
.نام دا جونگ
.بیا جلو
.بجنب
...چیزی که کانگ دو یونگ گفت رو
.همشو پاک کن چون دروغه
...تا الان بهت شلیک کردم
.چون پدرت رو گروگان گرفته بود
.ممنونم برای اعتمادت
.بیاین تمومش کنیم
.خوبه که اینطوری تمومش کنیم
.دور 3 ، نوبت هفدهم
.بدون فهمیدن حقیقت زندگی خواهی کرد
.خفه شو
..تو
.از این به بعد مدیر رو مامان صدا کن
چرا؟
.فقط این کارو بکن
.مامان صداش کن
.مثل بقیه بچه ها ازش بخواه باهات بازی کنه
.من مامان دارم
چی؟
.مامانم مریضه
.برای همین بابا رفته پول دربیاره تا معالجش کنه
.بابات نمیاد
.میاد
.نمیاد
.اینجا پر شده از بچه های اینجوری
چرا گریش میندازی؟
.بیاین دوباره بازی کنیم
این؟
چیکار می کنی؟
.به جاش، بیاین یه چیز باحالتر بازی کنیم
.تو هم بیا
.سه نفر میتونن بازی کنن
این چیه؟
.مثل بازی خودمونه
،وقتی تا سه شماردم
.فقط یه دست رو بکشین
.کسی که دیگه نمی خواین ببینین
اونوقت؟
،اگر دو نفر همزمان بکشن
.یکی میوفته
،اگر خوش شانس باشیم
کسی نمیوفته پایین، نمی تونیم همدیگرو ببینیم.پس نگران گیر افتادن نباشین
.مامان دعوامون میکنه
.تو توی دردسر نمیوفتی
.ما شاید
.مامان توئه
می دونستی؟
.مامانش مارو برای پول فروخت
چی؟
اگر مارو به سرپرستی بگیرن، کلی پول می گیره
یعنی چی؟
.باید بری با یه مادر و پدر جدید زندگی کنی
.بخاطر اینه که باباش همچین درخواستی کرده
شنیدی؟
.بابات میخواست که بفروشت
.بابا گفت میاد دنبال من
اینتطور فکر می کنی؟
.فکر نکنم
باید این کارو بکنیم؟
...یک
...دو
!دویونگ
.باید برم
.هنوز تموم نشده
.بعدا بازی می کنیم
می خوای برات خونم؟
.اون اوپا گفت خودم باید انجامش بدم تا آخری باشه
بابا؟
!بابا
،فعلا
.سرمون شلوغ نخواهد بود
.مامان
کار درست رو انجام دادی؟
.معلومه
چرا؟
.هیجی
.دیگه نمی خوام اینجا بیام
ها؟
.جای شما نیست
.بله
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.تهیه کننده
...دو...دو
.دوربین رو روی نام داجونگ نگه دار
.مدیر
.ادامه بده
امتیاز فعلی نام دا جونگ 4
.هاووجین و کانگ دو یونگ 0
...برنده دور نهایی بازی دروغیـــن
!نام داجونگ شد
!تبریک میگیم
.تلویزیونه. دروغیه
مرکز اورژانس
بیداری؟
چی شد؟
.گزارشگر گو اینو گذاشت
بازی دروغیـن، هویت واقعی کانگ دو یونگ
.به خاطر تو خبر دست اول رو گرفت
کانگ دو یونگ چی؟
.به خاطر چندتا جرم تحت بازجوییه
.کاراگاه چا بخاطرش چند بار اومد
.نمی تونی این کارو انجام بدی
.مشکلی نیست
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
ایستگاه پلیس دونگبو
.یک کلمه هم حرف نمیزنه
.فقط میخواد با تو حرف بزنه
چی می خوای بگی؟
،قبل از اینکه نام داجونگ آخرین گلولشو سمت من شلیک کنه
چه حالتی داشتم؟
...تو
...فقط به خاطر انتقام
مارو نکشیدی وسط. ها؟
...می خواستم تمومش کنم
.مهم نبود چی میشه
،اگر شما دو نفر بودین
.فکر کردم به نتیجه دیگه ای هم میشه رسید
...الان
تموم شده؟....
.این آخرش نیست
.شروعه
.فقط یک امتحان بود
،فقط چون شماها بردین
.معنیش این نیست که اونا متوقف میشن
اونا؟
.اونایی که منو اینجوری کردن
.به زودی بازی دیگری رو شروع میکنن
.مردم همیشه تو تله میوفتن
در آخر، به خاطر قرض
.دستور هارو انجام میدن
هدفت چیه؟
.فرو ریختن یک ساختمون
.هیچ نکته توی نابود کردن کلش نیست
.فقط چندتا ستون
.فقط همینو نیاز داره
...شرایط خطرناک بیرون
.راحت قابل دیدنه
..اما خطرهای داخل رو
.قابل دیدن نیست
،مثل دومینو
.شروع به افتادن میکنن
.آروم
...اما
چرا داری اینو به من میگی؟
...گفتی
،اگر برای مدتی تعلیم دیده باشی
.نمی تونی کامل پنهانش کنی
.حتی اگر خودت رو خالی کنی، بازم مونده
.زخم ها و پشیمونی ها
.ترس های خودت
.اگر انسانس باشی. اینطوریه
،در آخر
.من بازندم
،اگر کسی متوقفم نکنه
.آشوب غیرقابل کنترل میشه
.دوباره می بینمت
این چیه؟
...می دونی درجه آب چاه
چقدره؟
...خب
تو هر فصل متفاوت نیست؟
.18 درجه
.کل سال حدودا 18 درجست
اما مردم فکر می کنن آب چاه
.توی تابستون سرد و توی زمستون گرمه
دنیای ما هم اینطوری نیست؟
،براساس طرز نگاهت بهش
می تونه ارزش زندگی کردن رو داشته باشه
.یا نه....
...سونگ شیم
حالا چکار می کنی؟
کی می دونه؟
...یک نفر گفت
شاید نه فوری اما پنج تا ده سال دیگه
.ممکنه یه آدم خیِر یا عضو خیریه بشم
چیزی هست که میخوای انجام بدی، ووجین؟
،اگر چیزی باشه کا نیاز باشه انجام بدم
.انجام میدم
.مستقیم
بازوها صاف
،وقتی برنامه تموم شد
.یه جنجال کامل بود
!بالا
کل جایزه 10 میلیونی
.آخرش داده نشد
.هرکدوممون تقریبا 500.000وون گرفتیم
.دوستت دارم
...500.000وون
.درمقاییه با 10 میلیون چیز زیادی نیست
اما پولی که در ناامیدی دریافت کردیم
.مارو کامل شوکه کرد
.هممون به جای خودمون برگشتیم
...و داریم دوباره
.شروع می کنیم....
.دوباره با بابا زندگی می کنم
.بابا بالاخره یه کار خوب پیدا کرد
.اما هنوزم نمیتونه کراواتشو خودش ببنده
.من بعد از مدت خیلی طولانی به مدرسه برگشتم
.اما عادت کردن بهش برام سخته
می تونیم باهات یه عکس بندازیم؟
.بله
.ما طرفدارتیم
...روانش شناس آلفرد ادلر یک بار گفته
"شجاعت قبول نفرت"
...از نو ساختن زندگی هامون
.به خاطر زخم ها و ضربه های روحی ای که دوره بچگی بهمون وارد شده نیست
.هدفیه که تصمیم گرفتیم بهش برسیم
،با توجه به هدفمون
.خودمون اعمالمون رو مشخص می کنیم
،اگر تصمیم گرفتم به کسی اعتماد کنم
..فقط به خاطر اینه که
.باید به اون شخص اعتماد کنم
،حتی اگر بهم خیانت شد
...نگه داشتن اون اعتماد
.اعتبار نیست
.ایمانه
حتی موقع پیاده روی توی خیابون.دروغ ها .یک چیز شایع بین مکالمه های اطرافمونه
.زمزمه های عاشقا
تماس های خانوادگی
.مکالمه با همکارا
.دوستت دارم، زود برمیگردم خونه .قردا حساب باز میکنم
...برای همین
،اگر کسی به هم بگه به یک نفر اعتماد نکنم
باید باور کنم؟
...یا
،برای اعتماد به اون شخص
باید به همه چیز مشکوک باشم؟
،کانگ دو یونگ، متهم به دستکاری سهام .زمان انتقال در یک تصاوف ناپدید شد
بازی دروغیــن
...شما شخصی که این تماس رو دریافت کردین
به بازی دروغین واقعی دعوت شدید .برنامه تموم شده اما بازی الان شروع شده
...هرگز
.به هیچ کس اعتماد نکن
سومین دور بازی دروغیــن .بازی ماسک آغاز میشه
.توی قرض نمیری چون توی تلویزیون میبازی
الان چکار کنیم؟
.با اینکه قوانین رو شنیدم. اما بازم نمیتونم
چی می خوان؟
.من یه راه برای بردن دارم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php